Mamá leyó esa frase y tuvo que sentarse.
—Nunca me llegó.
—Porque alguien se ocupó de que no llegara —dijo Richard—. Con esto y con los resúmenes del fondo ya podemos pedir que se congelen los movimientos que aún dependan de esas sociedades. No hace falta entrar en ninguna oficina a escondidas. Hace falta presentar lo que Helen guardó.
Helen tomó la mano de Eleanor por última vez antes de que nos fuéramos.
—No deje que conviertan otra vez al hombre bueno en el culpable. Y no deje solo al niño. Los niños de aquella noche también escucharon el cerrojo. Uno de ellos todavía vive. Se llama Andrés. Era paciente del ala oeste. Hoy trabaja en la biblioteca municipal. Si Robert dice que inventé esto en la vejez, Andrés recuerda el golpe de la llave.
En el coche, de regreso, nadie habló durante varios minutos. La ciudad iba despertando. Yo miraba la llave dentro de la bolsa transparente que Richard había cerrado y pensaba en mi abuelo cargando a una niña que ahora viajaba a mi lado, adulta, con los ojos rojos y la espalda derecha.