En el muelle del puerto de Ensenada viven un veterano anciano y un perro policía perdido.

—Así es —dijo Gerald—. El protocolo exige una segunda firma de un funcionario para cualquier recuperación física de estos registros. No sabemos quién accedió a este archivo.

"¿Dónde están los duplicados médicos?", pregunté.

"El doctor Marcus guarda las copias de seguridad digitales en la clínica del condado", dijo Gerald. "No utiliza el servidor central".

Cerré la carpeta, y la pesada cubierta de plástico golpeó contra la mesa de metal.

La clínica veterinaria del condado olía a alcohol isopropílico y a virutas de cedro húmedas.

El doctor Marcus no levantó la vista de su escritorio cuando entré. Sostenía sus gafas de montura metálica frente a la luz fluorescente, limpiando los cristales con un pequeño trozo de seda azul.

«Una laguna en la documentación rara vez indica un fallo sistémico, comandante», dijo el Dr. Marcus en un tono neutral y preciso. «El registro de datos veterinarios durante la transición administrativa de hace cinco años fue notoriamente fragmentado».